「Dazhubang」を英語に正しく翻訳する方法

多くの人が中国語の翻訳、特に特定の名詞やフレーズの翻訳に困惑しています。たとえば、「大豚国」という言葉は中国語では非常に一般的ですが、それを英語に正確に翻訳する方法は頭の痛い問題です。

まずは、この言葉の基本的な意味と背景を見てみましょう。 「大豚坊」は、テレサ・テンの中国のヒット曲「小鎮物語」から取られた言葉で、都市で働き生活するプレッシャーにさらされている人々の集団を表現するのに使われている。この言葉は通常、一生懸命働き、プレッシャーに耐える普通の人々を表すときに使われます。

このフレーズを翻訳するときは、その意味を正確に伝える対応する英語の単語またはフレーズを見つける必要があります。 「Big Pig State」の直訳は、文字通りの意味と一致しているように思われるが、都市の圧力に悩まされている「Big Pig State」の社会現象は伝わらない。

したがって、より正確な翻訳は「都会の競争」かもしれません。これは、都市で生計を立てるために奮闘している人々と彼らが直面しているプレッシャーをよりよく表現しています。 「Urban Rat Race」というフレーズは英語でよく使われます。これは、人々をネズミの走りに比喩的に結び付けると同時に、激しい競争とプレッシャーという考えも伝えています。

つまり、「大猪邦」を「Urban Rat Race」と翻訳すると、中国語の本来の意味をよりよく伝えることができ、英語の読者はこの言葉をよりよく理解し、自分の人生経験と結び付けることができるのです。